1
00:01:25,459 --> 00:01:29,459
www.titlovi.com

2
00:01:32,459 --> 00:01:34,393
Ele está bem atrás de mim.

3
00:01:41,334 --> 00:01:42,858
Eu não consigo me livrar desse cara.

4
00:01:43,770 --> 00:01:47,228
Este helicóptero americano
é rápido, mas não rápido o suficiente.

5
00:01:50,110 --> 00:01:51,634
Vamos ver se você combina com isso.

6
00:01:55,281 --> 00:01:56,771
Alcançar a posição de segmentação.

7
00:01:58,184 --> 00:02:00,152
Movendo-se para a matança.

8
00:02:06,793 --> 00:02:07,817
Eu tenho você agora.

9
00:02:11,998 --> 00:02:13,727
Golpe direto!

10
00:02:20,874 --> 00:02:22,136
Vamos pegar Mike.

11
00:02:54,674 --> 00:02:58,337
O que te manteve? Parece que
Estou esperando há uma hora.

12
00:02:58,912 --> 00:03:01,312
Isso é uma máquina e tanto.
Como isso funciona?

13
00:03:01,381 --> 00:03:02,848
Como um sonho.

14
00:03:02,916 --> 00:03:06,079
Estou feliz que não tenha sido real.
Eu também.

15
00:03:06,152 --> 00:03:08,780
Sempre que você precisar depilar seu rabo
pouco, é só me avisar, sim?

16
00:03:10,757 --> 00:03:13,851
Esperemos apenas que os alemães orientais
não fiz nenhuma modificação.

17
00:03:14,260 --> 00:03:16,125
LOCKE: Não podemos nos permitir nenhum
complicações.

18
00:03:16,362 --> 00:03:19,160
Vamos verificar a broca.
Só temos dez dias pela frente.

19
00:03:19,766 --> 00:03:23,600
Sim, vamos apenas esperar que o resto do
a operação é tão tranquila quanto aquele vôo.

20
00:03:25,538 --> 00:03:28,063
Bem, você com certeza deu ao Airwolf
uma lição de humildade.

21
00:03:28,808 --> 00:03:30,639
Tenha pena do cowboy
quem culpa seu cavalo.

22
00:03:43,156 --> 00:03:45,989
Tudo bem, vamos repassar
isso mais uma vez.

23
00:03:46,392 --> 00:03:47,859
MIKE: Dá um tempo,
você vai?

24
00:03:48,294 --> 00:03:49,818
Primeiro passo.

25
00:03:50,697 --> 00:03:53,757
Herzfeld chega ao show aéreo
hangar e passa pela segurança.

26
00:03:54,601 --> 00:03:55,659
Dois.

27
00:03:56,603 --> 00:03:58,730
Ele vai para o vazio
vestiário e...

28
00:03:59,672 --> 00:04:01,230
Certifica-se de que ele tem
nenhuma empresa.

29
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
LOCKE: Três.

30
00:04:02,842 --> 00:04:06,835
Três, Papai Noel desce pela chaminé
e Herzfeld pega o túnel

31
00:04:06,913 --> 00:04:08,403
para o Pólo Norte.

32
00:04:08,481 --> 00:04:09,573
LOCKE: Quatro.

33
00:04:10,183 --> 00:04:12,447
São João mantém visual
contato com Mike.

34
00:04:12,552 --> 00:04:14,281
Eu interrogo Herzfeld.

35
00:04:14,387 --> 00:04:15,411
LOCKE: Cinco.

36
00:04:15,521 --> 00:04:18,319
Eu pego o avião e
entreter a multidão até...

37
00:04:18,791 --> 00:04:19,985
LOCKE: Seis.
MIKE: Seis.

38
00:04:20,293 --> 00:04:22,784
Nós obtemos as informações,
e Herzfeld vai embora.

39
00:04:23,296 --> 00:04:25,560
E sete?
Sete, chego em casa.

40
00:04:26,532 --> 00:04:28,432
Nós dizemos adeus
e é isso.

41
00:04:28,935 --> 00:04:30,425
Parece simples
o suficiente para mim.

42
00:04:31,771 --> 00:04:36,367
Um agente tão profundamente enraizado quanto Herzfeld
fica inacessível por anos seguidos.

43
00:04:36,809 --> 00:04:38,401
Ele vai ser
realmente observado de perto.

44
00:04:38,611 --> 00:04:41,808
Sim, eu sei, eu sei. Se ele espirrar
ele terá vinte lenços vermelhos

45
00:04:41,881 --> 00:04:43,781
saindo de seu nariz.

46
00:04:43,916 --> 00:04:47,283
Nosso timing é crucial.
Não temos margem para erro.

47
00:04:47,987 --> 00:04:50,080
E nós temos três dias
para aperfeiçoar o plano.

48
00:04:52,892 --> 00:04:54,621
Como vai seu alemão?

49
00:04:54,694 --> 00:04:57,424
(FALANDO ALEMÃO)

50
00:05:01,868 --> 00:05:03,358
Que diabos
isso deveria significar?

51
00:05:03,703 --> 00:05:06,934
Ele diz que não sabe.
Ele não dorme há uma semana e está cansado.

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,369
Temos que partir esta noite.
O que?

53
00:05:10,043 --> 00:05:11,135
Essa noite?

54
00:05:11,978 --> 00:05:14,003
Diga que você está brincando.
Diga que é uma piada, hein?

55
00:05:14,447 --> 00:05:16,039
Houve
uma mudança de horário.

56
00:05:16,115 --> 00:05:18,948
Herzfeld voa no início de
o show aéreo agora em vez do fim.

57
00:05:20,853 --> 00:05:22,912
JO: Isso é realmente forçar,
São João.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,617
Mike, você acha
você pode fazer isso?

59
00:05:28,194 --> 00:05:30,059
Ele não passou por cima do muro
em dois anos, certo?

60
00:05:30,163 --> 00:05:31,630
SÃO JOÃO: Certo.
Certo.

61
00:05:32,999 --> 00:05:34,466
Ele sabe o nome
da nossa toupeira, certo?

62
00:05:34,567 --> 00:05:36,831
Certo.
É agora ou nunca, certo?

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,034
Bem, isso me parece como se
não temos muita escolha.

64
00:05:41,107 --> 00:05:42,665
Apenas me faça um favor,
você vai?

65
00:05:43,276 --> 00:05:44,334
Não estrague tudo.

66
00:05:44,944 --> 00:05:48,812
Quer dizer, eu realmente não estou com vontade de gastar o
resto dos meus dias atrás da Cortina de Ferro.

67
00:06:32,425 --> 00:06:33,983
Há algo faltando.

68
00:06:38,631 --> 00:06:40,292
Isso é melhor.

69
00:06:42,969 --> 00:06:45,164
Se eu perder isso,
Estou em apuros.

70
00:06:45,505 --> 00:06:48,838
Bem, perdendo uma semana de preparação
tornou as coisas muito mais tensas.

71
00:06:49,342 --> 00:06:50,934
Mas você pode
pare com isso, Mike.

72
00:06:51,144 --> 00:06:53,669
Retirar?
Acabei de colar aquela maldita coisa.

73
00:06:57,817 --> 00:07:00,342
Tudo bem, plantamos um dos
isso para você no vestiário.

74
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
Tem o mesmo link de comunicação
como nossos capacetes Airwolf.

75
00:07:02,622 --> 00:07:04,283
Algo familiar,
graças a Deus.

76
00:07:04,724 --> 00:07:08,319
Vamos apenas rezar para que Herzfeld não tenha subitamente
barbeado nas últimas vinte e quatro horas.

77
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
LOCKE: Essa cola segura
por uma semana.

78
00:07:10,930 --> 00:07:12,795
SÃO JOÃO: Sim.
Perto o suficiente.

79
00:07:15,501 --> 00:07:17,628
"Boa sorte" teria sido
muito bem. Obrigado, São João.

80
00:07:18,471 --> 00:07:20,268
Desculpe. Boa sorte.

81
00:07:20,339 --> 00:07:23,365
E lembre-se, estaremos ouvindo
você o tempo todo que você está lá em cima.

82
00:07:23,443 --> 00:07:25,377
Você vai ficar bem, Mike.
Eu sei que você vai.

83
00:07:25,912 --> 00:07:28,881
Bem, capitão Klaus Herzfeld,
você está pronto?

84
00:07:28,948 --> 00:07:29,937
(Suspiros)

85
00:07:31,918 --> 00:07:32,942
(FALA ALEMÃO)

86
00:08:06,786 --> 00:08:08,913
(FALA ALEMÃO)

87
00:08:10,223 --> 00:08:13,488
Paris parece oferecer-lhe
a oportunidade perfeita hoje,

88
00:08:13,559 --> 00:08:15,117
para o seu
talentos específicos, hein?

89
00:08:15,695 --> 00:08:17,458
(FALA ALEMÃO)

90
00:08:18,264 --> 00:08:19,959
Danke sehr, estou lisonjeado.

91
00:08:20,032 --> 00:08:23,001
Diga-me, como é a sensação
ser eleito representante

92
00:08:23,069 --> 00:08:26,903
da República Democrática Alemã
nesta Exposição Internacional?

93
00:08:27,440 --> 00:08:29,067
Esta é uma grande honra,
natural,

94
00:08:30,009 --> 00:08:31,772
como é o seu
presença inesperada.

95
00:08:33,713 --> 00:08:36,307
Certamente, doutor, você não
venha só para me ver voar.

96
00:08:37,416 --> 00:08:39,077
Na verdade, capitão,

97
00:08:40,520 --> 00:08:43,751
Eu vim assistir
você pousa. Com segurança.

98
00:08:44,924 --> 00:08:46,721
Paris é uma cidade tão romântica,

99
00:08:46,792 --> 00:08:49,556
Eu pensei que você poderia usar uma recompensa
pelos seus esforços aqui hoje.

100
00:08:49,629 --> 00:08:53,065
Strauss, apresente o capitão
com sua surpresa.

101
00:08:58,004 --> 00:08:59,028
Klaus.

102
00:09:05,011 --> 00:09:07,912
Catarina. Você deveria
não veio.

103
00:09:08,080 --> 00:09:12,574
Tenho certeza que você e sua adorável esposa terão
muito o que conversar, depois do seu voo.

104
00:09:16,989 --> 00:09:18,581
Quando você se transformou em
seu equipamento,

105
00:09:18,658 --> 00:09:21,491
teremos o privilégio de
acompanhá-lo até sua aeronave.

106
00:09:21,994 --> 00:09:23,359
Verifique o vestiário.

107
00:09:56,095 --> 00:09:59,861
Com licença, mas sou inútil
com motores.

108
00:10:00,499 --> 00:10:02,160
Você poderia me ajudar, por favor?

109
00:10:03,803 --> 00:10:05,566
Claro.
O que parece ser o...

110
00:10:16,182 --> 00:10:17,809
Pegue as roupas dele.

111
00:10:44,977 --> 00:10:47,207
Eu tenho um presente de Natal
para o Papai Noel.

112
00:10:49,949 --> 00:10:51,041
Leite e biscoitos.

113
00:10:59,492 --> 00:11:01,983
É melhor nos apressarmos,
estamos atrasados.

114
00:11:07,466 --> 00:11:09,434
Não. É tarde demais.

115
00:11:10,670 --> 00:11:12,638
Eles já suspeitam
Eu sou um agente duplo.

116
00:11:14,740 --> 00:11:15,866
O que você quer dizer?

117
00:11:16,242 --> 00:11:18,506
Eles levaram minha esposa,
Katharina, como refém.

118
00:11:22,748 --> 00:11:24,375
Não vou arriscar a vida dela!

119
00:11:30,056 --> 00:11:33,025
Você está enganado.
Meu marido nunca desertaria para o Ocidente!

120
00:11:33,859 --> 00:11:35,952
Ele tem cara de nervoso
coelho prestes a correr.

121
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
Meu marido foge do nada!

122
00:11:40,566 --> 00:11:44,400
E você é nosso seguro
para garantir que ele não o faça.

123
00:11:46,439 --> 00:11:50,102
Esperemos, para o nosso bem
que você conhece bem seu marido.

124
00:11:53,479 --> 00:11:56,209
Strauss? Vá e descubra o que
está mantendo o capitão Herzfeld.

125
00:12:21,507 --> 00:12:22,565
O que está acontecendo?

126
00:12:26,712 --> 00:12:27,940
Mas onde está...

127
00:12:29,348 --> 00:12:32,146
O tempo melhorou.
Estamos atrasados. Vamos em frente.

128
00:12:34,653 --> 00:12:35,745
Para dar sorte.

129
00:12:37,189 --> 00:12:39,851
Um marido precisa
as garantias de sua esposa.

130
00:12:43,963 --> 00:12:45,225
Para dar sorte, meu Lieber.

131
00:12:46,232 --> 00:12:47,460
Venha, venha.

132
00:13:11,223 --> 00:13:13,248
Ele está indo para a pista
agora, mas há um problema.

133
00:13:13,392 --> 00:13:14,882
Ele tem uma mulher junto
para a festa.

134
00:13:15,361 --> 00:13:16,851
É a esposa dele.

135
00:13:18,097 --> 00:13:20,657
Sua esposa! Ela sabe
ele está trabalhando conosco?

136
00:13:22,001 --> 00:13:25,061
Não. Ela não sabe de nada.

137
00:13:25,805 --> 00:13:28,774
Ela vai estragar o disfarce de Mike?
Não sei.

138
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Ela escorrega e é
fim do jogo para todos nós.

139
00:13:33,245 --> 00:13:34,735
O que está acontecendo lá em cima,
São João?

140
00:13:36,015 --> 00:13:39,041
SÃO JOÃO: A limusine parou perto do
avião, mas ninguém sai.

141
00:13:41,554 --> 00:13:43,647
Você parece estranhamente nervoso
Frau Herzfeld.

142
00:13:46,058 --> 00:13:47,525
Ela se preocupa comigo.

143
00:13:49,795 --> 00:13:51,092
Sim, é verdade.

144
00:13:51,831 --> 00:13:53,389
Bem, não se preocupe,
Capitão Herzfeld.

145
00:13:53,465 --> 00:13:55,524
Sua esposa estará aqui,
seguramente comigo.

146
00:14:21,460 --> 00:14:24,156
Ele está indo para o avião.
Ou ele a enganou ou ela está brincando.

147
00:14:25,331 --> 00:14:26,958
SÃO JOÃO: Estamos bem como
desde que o tempo se mantenha.

148
00:14:27,266 --> 00:14:28,790
Mantenha uma vigilância apertada,
São João.

149
00:14:29,535 --> 00:14:31,196
SÃO JOÃO: Ele está subindo
na cabine.

150
00:14:37,409 --> 00:14:38,433
Ele está dentro.

151
00:14:47,486 --> 00:14:49,681
Aqui vamos nós. Você pode me ler?

152
00:14:51,056 --> 00:14:52,114
Posição um, lendo você.

153
00:14:52,191 --> 00:14:53,522
Nós ouvimos você, Mike.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,588
Ei, espere um minuto.

155
00:15:01,567 --> 00:15:04,559
Este painel de instrumentos é completamente
diferente daquele em que trabalhamos.

156
00:15:09,875 --> 00:15:11,775
Alemão, Mike.
Pense em alemão, cara.

157
00:15:16,048 --> 00:15:17,072
Ok, entendi.

158
00:15:19,618 --> 00:15:20,607
Aqui vamos nós.

159
00:15:55,754 --> 00:15:57,722
Ok, Klaus,
vamos começar.

160
00:15:58,524 --> 00:16:00,014
Já perdemos minutos.

161
00:16:03,028 --> 00:16:05,258
Com a informação
Eu já juntei,

162
00:16:06,465 --> 00:16:10,128
devemos ser capazes de identificar
quem é sua toupeira.

163
00:16:12,104 --> 00:16:13,332
Obrigado.

164
00:16:14,206 --> 00:16:17,835
Mike, precisamos de 30 minutos completos.
Fique acordado o máximo que puder.

165
00:16:18,177 --> 00:16:19,405
Esta é a parte fácil.

166
00:16:19,945 --> 00:16:21,469
Espero que todos
aproveitando o show.

167
00:16:36,128 --> 00:16:39,791
Ele está marcado para 30 minutos.
Então nos movemos.

168
00:16:42,034 --> 00:16:43,399
Vamos embora.

169
00:17:08,994 --> 00:17:10,393
Isso é incrível.

170
00:17:11,630 --> 00:17:14,565
Um homem já morreu
para obter esta filmagem.

171
00:17:23,242 --> 00:17:25,210
Esse míssil
uma cópia, tudo bem.

172
00:17:25,277 --> 00:17:28,007
Eles também poderiam pintar estrelas
e listras por toda parte.

173
00:17:28,614 --> 00:17:30,775
Eu não posso acreditar
a extensão do vazamento.

174
00:17:30,849 --> 00:17:32,840
Isso deve ter sido
acontecendo há anos.

175
00:17:34,219 --> 00:17:36,187
Na cena que vem
você verá Kenderson.

176
00:17:44,997 --> 00:17:46,294
Congele a moldura, Jo.

177
00:17:48,400 --> 00:17:50,061
KLAUS: Alfred Kenderson.

178
00:17:51,036 --> 00:17:53,266
Tornou-se KGB em 1982.

179
00:17:55,207 --> 00:17:57,573
Ele serviu em três
comissões de comércio internacional.

180
00:17:58,143 --> 00:18:00,839
Ele é livre para viajar para qualquer lugar
e sempre que ele quiser.

181
00:18:02,581 --> 00:18:04,913
Washington está em
para uma grande surpresa.

182
00:18:05,350 --> 00:18:08,114
E Kenderson também!
Vamos pegá-lo.

183
00:18:09,188 --> 00:18:12,646
Vou corrigir isso para o banco de dados central.
Vai demorar um pouco.

184
00:18:16,061 --> 00:18:17,653
Bom trabalho, Herzfeld.

185
00:18:17,963 --> 00:18:20,158
Esta é uma recompensa maior
do que esperávamos.

186
00:18:20,566 --> 00:18:22,534
Não muito mais e você
volte com sua esposa.

187
00:18:23,102 --> 00:18:24,228
Espero que sim.

188
00:18:25,137 --> 00:18:28,868
São João, estamos quase terminando.
E é um grande problema!

189
00:18:34,847 --> 00:18:36,872
Parece bom até agora. Microfone?

190
00:18:37,182 --> 00:18:40,049
Ok, nesse caso, pegue isso
ação, São João, amigo.

191
00:18:40,586 --> 00:18:42,611
Isso deve transformar você
verde de inveja.

192
00:18:54,099 --> 00:18:56,192
Isso é arrogância desnecessária.

193
00:18:56,802 --> 00:19:00,101
Uma simples demonstração é tudo
isso é necessário.

194
00:19:01,974 --> 00:19:04,306
Ele realmente pode voar,
ele não pode?

195
00:19:08,347 --> 00:19:09,575
(ALARME SOANDO)

196
00:19:09,715 --> 00:19:11,046
Que diabos?

197
00:19:17,156 --> 00:19:18,384
Não posso sair.

198
00:19:20,125 --> 00:19:21,251
Não posso recuar.

199
00:19:22,227 --> 00:19:23,251
Oh não.

200
00:19:23,462 --> 00:19:26,954
Herzfeld. Ajude!
Assistência emergencial!

201
00:19:34,406 --> 00:19:37,807
Ouça com atenção. Acerte o
interruptor do estabilizador de emergência,

202
00:19:37,876 --> 00:19:39,434
no lado esquerdo do painel.

203
00:19:40,078 --> 00:19:41,409
MIKE: Agora você me conta.

204
00:19:43,715 --> 00:19:44,977
Modificamos a aeronave.

205
00:19:46,885 --> 00:19:49,149
KLAUS: É um eletrônico
backup no caso de um mergulho.

206
00:19:55,827 --> 00:19:57,954
Ele conseguiu.
Está sob controle.

207
00:20:11,810 --> 00:20:14,370
Ah, cara,
isso foi uma viagem de elevador!

208
00:20:14,813 --> 00:20:16,610
MIKE: Posso derrubá-la?

209
00:20:18,784 --> 00:20:21,844
Sim, terminamos, Mike.
Bom trabalho. Desça.

210
00:20:23,288 --> 00:20:25,449
Obrigado.
Tivemos sorte.

211
00:20:30,162 --> 00:20:32,426
Washington confirma
recebimento de dados.

212
00:20:32,664 --> 00:20:34,564
eu posso sentir
as ondas de choque já.

213
00:20:35,033 --> 00:20:37,126
Vamos nos preparar
para fazer a troca.

214
00:20:37,569 --> 00:20:40,299
São João, me avise
no minuto em que Mike desce.

215
00:20:50,949 --> 00:20:52,439
Apenas tocando agora.

216
00:21:21,580 --> 00:21:22,877
Deixe ela ir.

217
00:21:27,552 --> 00:21:29,110
Onde está meu marido?

218
00:21:29,488 --> 00:21:32,184
Ele está seguro.
Apenas fique quieto.

219
00:21:32,624 --> 00:21:33,648
Você se saiu bem.

220
00:21:33,725 --> 00:21:35,716
Parabéns, capitão!

221
00:21:36,328 --> 00:21:38,819
Isso foi
uma exibição espetacular!

222
00:21:41,533 --> 00:21:42,761
Ir! Pressa!

223
00:21:50,542 --> 00:21:52,407
(Tiro de tiro)

224
00:22:00,485 --> 00:22:02,715
Curinga! Curinga!
Temos tiros pesados.

225
00:22:11,496 --> 00:22:14,021
Alguém acabou de agarrar Mike e a mulher.
Eles estão em uma van cinza.

226
00:22:14,433 --> 00:22:16,697
Repito, eles pegaram Mike.
O que diabos está acontecendo?

227
00:22:20,339 --> 00:22:21,738
(PESSOAS GRITANDO)

228
00:22:31,983 --> 00:22:33,917
Locke! Ative o Airwolf!

229
00:22:34,252 --> 00:22:36,277
São João e eu vamos tentar
e siga do ar.

230
00:22:36,355 --> 00:22:39,813
Jo, você e Klaus comandam um
veículo e alcançá-lo no chão.

231
00:22:39,891 --> 00:22:41,222
Certo.

232
00:22:43,195 --> 00:22:47,723
Klaus! Você tem alguma ideia de quem pode
quer sequestrar você ou sua esposa?

233
00:22:48,233 --> 00:22:49,222
Não.

234
00:23:19,264 --> 00:23:21,095
(GRITAR EM FRANCÊS)

235
00:23:28,473 --> 00:23:31,601
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.

236
00:23:32,844 --> 00:23:35,176
Essas pessoas
não quero te machucar.

237
00:23:36,314 --> 00:23:38,509
Sou eu que eles estão atrás. Certo?

238
00:23:38,583 --> 00:23:40,881
Certo. Quem é a mulher?

239
00:23:40,952 --> 00:23:43,147
Você tem as pessoas erradas!
Ele não é quem você pensa!

240
00:23:44,289 --> 00:23:45,313
O que você quis dizer com isso?

241
00:23:46,892 --> 00:23:48,792
Você é Hauptmann Herzfeld!

242
00:23:48,860 --> 00:23:52,159
Sim claro.
Ela está apenas tentando me proteger.

243
00:24:01,406 --> 00:24:03,203
Eu fui um tolo
para trazer sua esposa.

244
00:24:03,275 --> 00:24:04,833
Agora os dois
tentará desertar.

245
00:24:04,910 --> 00:24:08,573
Apenas me aproxime o suficiente
para um tiro certeiro.

246
00:24:09,815 --> 00:24:13,012
Quero Herzfeld vivo.
Morto, ele é um mártir.

247
00:24:13,485 --> 00:24:16,921
Vivo ele é um fracasso
e um exemplo.

248
00:24:22,260 --> 00:24:23,784
Deixe ela ir.

249
00:24:23,862 --> 00:24:26,695
Ela não tem utilidade para você.
Deixe-a ir e eu cooperarei,

250
00:24:26,765 --> 00:24:28,130
seja lá o que você quiser.

251
00:24:28,233 --> 00:24:30,463
Huh. Não estamos liberando ninguém.

252
00:24:33,772 --> 00:24:36,366
O que é isso
que você quer?

253
00:24:56,194 --> 00:24:57,821
Como isso poderia
aconteceu?

254
00:24:58,263 --> 00:25:00,390
Era para haver
segurança de dois lados!

255
00:25:00,899 --> 00:25:02,890
Olha, ninguém poderia ter
previu isso.

256
00:25:03,401 --> 00:25:05,494
Agora pense, quem iria querer
sequestrar você?

257
00:25:06,071 --> 00:25:10,167
Eu pergunto a você, de que adianta um
jogo de adivinhação faz neste momento?

258
00:25:10,742 --> 00:25:13,176
Por um lado, isso vai me deixar
concentre-se na estrada.

259
00:25:14,779 --> 00:25:16,076
Desculpe.

260
00:25:16,915 --> 00:25:18,542
Vejo apenas o rosto de Katharina.

261
00:25:22,053 --> 00:25:24,078
Por favor, Deus, mantenha-a segura.

262
00:25:29,528 --> 00:25:31,553
Alguma coisa chegando ainda?
Não.

263
00:25:35,500 --> 00:25:39,493
Vamos, vamos.
Sim! Aqui vamos nós.

264
00:25:40,839 --> 00:25:43,364
Ele se agarrou ao seu
capacete. Muito bem, Mike.

265
00:25:46,511 --> 00:25:49,241
Sul por sudoeste.
Afastando-se de Paris.

266
00:25:49,848 --> 00:25:51,816
Eles têm cerca de seis
quilômetros à nossa frente.

267
00:25:52,517 --> 00:25:53,950
Quem quer que sejam "eles".

268
00:25:54,019 --> 00:25:55,077
Boa pergunta.

269
00:26:05,530 --> 00:26:07,225
Estamos indo
para o país,

270
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
longe de Paris.

271
00:26:10,268 --> 00:26:12,293
eu quero saber
o que está acontecendo!

272
00:26:12,370 --> 00:26:14,065
eu quero saber
para onde estamos indo.

273
00:26:17,676 --> 00:26:20,702
A estrada
é apenas ladeado por árvores.

274
00:26:20,779 --> 00:26:23,111
Cale-se!
Dê-me seu capacete agora!

275
00:26:30,522 --> 00:26:32,012
Eles descobriram
o microfone.

276
00:26:34,826 --> 00:26:36,885
ELAN: Eu nunca vi
um capacete como este.

277
00:26:37,596 --> 00:26:39,063
O que é isso?

278
00:26:39,130 --> 00:26:40,654
É um problema padrão.

279
00:26:53,178 --> 00:26:54,236
Parar!

280
00:26:54,312 --> 00:26:55,301
(grunhidos)

281
00:26:56,281 --> 00:26:59,773
Omar disse que não seria prejudicado.
Ele deve ser capaz de voar.

282
00:26:59,851 --> 00:27:02,012
Ele estava transmitindo
nossa posição.

283
00:27:09,361 --> 00:27:12,057
Eles pararam.
Tente localizar o capacete.

284
00:27:21,906 --> 00:27:24,670
Alguém está nos seguindo.
Desacelerar.

285
00:27:32,684 --> 00:27:35,517
Não cometa um erro.
Herzfeld é muito importante.

286
00:27:36,521 --> 00:27:38,455
Aleijar o veículo.

287
00:27:39,557 --> 00:27:40,683
Jogue agora!

288
00:27:48,366 --> 00:27:49,697
Uma granada!

289
00:28:09,187 --> 00:28:12,748
O carro está esperando na próxima esquina.
Diminua a velocidade ou você perderá.

290
00:28:40,585 --> 00:28:43,349
Hessler está morto.
Vamos seguir a van.

291
00:28:48,159 --> 00:28:49,592
Tome cuidado.
Nós vamos passar na sua frente.

292
00:29:25,897 --> 00:29:26,955
Sair.

293
00:29:28,066 --> 00:29:29,158
ACHMED: Mova-se!

294
00:29:31,302 --> 00:29:33,293
Mover! Vamos!

295
00:29:39,043 --> 00:29:40,135
(EXCLAMAÇÕES)

296
00:30:01,499 --> 00:30:02,523
Já viu alguma coisa, Jo?

297
00:30:04,302 --> 00:30:05,701
Não. Nada.

298
00:30:54,552 --> 00:30:56,611
Bem, eles têm esse lugar
selado como um túmulo.

299
00:30:57,288 --> 00:30:58,277
Eu sinto muito.

300
00:30:59,157 --> 00:31:00,988
Eu não posso evitar.
Estou com tanto medo.

301
00:31:01,226 --> 00:31:02,386
Sim, eu também.

302
00:31:08,566 --> 00:31:12,332
Caso você ainda não tenha descoberto,
seu marido está trabalhando conosco.

303
00:31:13,304 --> 00:31:15,329
Eu suspeitei de algo
assim.

304
00:31:15,573 --> 00:31:17,165
Ele tem sido diferente.

305
00:31:17,275 --> 00:31:18,367
Sim.

306
00:31:19,310 --> 00:31:21,437
Bem, espionar funciona
inferno com sua vida doméstica.

307
00:31:24,649 --> 00:31:26,048
Você é como ele, você sabe.

308
00:31:29,320 --> 00:31:30,514
Essa é a ideia.

309
00:31:30,889 --> 00:31:32,516
Não, não me refiro à aparência.

310
00:31:34,025 --> 00:31:35,720
Você é como ele costumava ser.

311
00:31:36,961 --> 00:31:38,258
Cheio de vida.

312
00:31:44,802 --> 00:31:46,497
O que há com o lenço?

313
00:31:47,138 --> 00:31:49,572
Ah, isso é
uma tradição entre nós.

314
00:31:50,975 --> 00:31:54,342
É uma espécie de
um amuleto de boa sorte.

315
00:31:56,581 --> 00:31:58,014
Realmente tolo.

316
00:31:58,283 --> 00:31:59,272
Não.

317
00:32:01,152 --> 00:32:02,813
Não, é romântico.

318
00:32:04,422 --> 00:32:05,753
Ele tem sorte de ter
alguém como você.

319
00:32:06,424 --> 00:32:09,154
Como você pode dizer isso?
Você mal me conhece.

320
00:32:12,797 --> 00:32:13,855
Lá!

321
00:32:22,941 --> 00:32:25,375
Encontramos a van.
Foi abandonado.

322
00:32:27,946 --> 00:32:30,471
Nós vemos você. Não chegue perto disso
até executarmos uma varredura.

323
00:32:33,451 --> 00:32:34,440
Klaus!

324
00:32:54,706 --> 00:32:57,231
A van estava com uma armadilha.
Provavelmente uma bomba-relógio.

325
00:32:58,643 --> 00:32:59,871
Jô?

326
00:33:05,516 --> 00:33:07,108
Perdemos contato por rádio.

327
00:33:09,988 --> 00:33:12,149
Eu a vejo. Ela está se movendo!

328
00:33:23,401 --> 00:33:24,663
Você está bem?

329
00:33:30,708 --> 00:33:33,677
Catarina! Ela estava na van!

330
00:33:35,580 --> 00:33:37,377
Eu não acho.

331
00:33:37,782 --> 00:33:40,148
JO: Eles devem ter trocado
para outro veículo.

332
00:33:41,619 --> 00:33:43,951
A bomba era apenas para
nos tirar da trilha.

333
00:33:53,798 --> 00:33:55,163
Ela encontrou algo.

334
00:33:55,633 --> 00:33:57,191
Vamos fazer uma varredura na área.

335
00:34:22,827 --> 00:34:23,953
Omar chegou.

336
00:34:42,914 --> 00:34:44,006
Quem é essa mulher?

337
00:34:44,348 --> 00:34:45,337
Minha esposa.

338
00:34:45,950 --> 00:34:48,145
Ela estava com ele.
Foi inevitável.

339
00:34:48,686 --> 00:34:49,675
Cuide dela.

340
00:34:52,890 --> 00:34:55,358
Toque nela e você não vai
receba uma palavra minha.

341
00:34:57,929 --> 00:35:01,990
Espere! Queremos Hauptmann
Cooperação de Herzfeld.

342
00:35:03,101 --> 00:35:07,663
Talvez a presença de Frau Herzfeld
aqui irá encorajá-lo nisso.

343
00:35:10,741 --> 00:35:11,765
O que você quer de mim?

344
00:35:12,276 --> 00:35:15,768
É bastante simples.
Preciso dos seus talentos, Hauptmann.

345
00:35:17,081 --> 00:35:20,676
Eu quero que você treine meus homens para voar
este avião com o qual você está familiarizado.

346
00:35:21,219 --> 00:35:24,120
Por que? É uma aeronave soviética.

347
00:35:25,189 --> 00:35:28,488
Os soviéticos foram generosos o suficiente para fornecer
eu com várias dessas aeronaves.

348
00:35:28,993 --> 00:35:32,019
Infelizmente,
eles não parecem muito ansiosos

349
00:35:32,096 --> 00:35:34,894
que eles deveriam ser pilotados
por homens sob meu comando.

350
00:35:37,502 --> 00:35:41,097
Talvez eles pensem que você os usará
para seus próprios fins e não para os deles.

351
00:35:41,906 --> 00:35:43,840
Muito perspicaz de sua parte,
Hauptmann.

352
00:35:45,276 --> 00:35:46,903
Conto com a sua cooperação?

353
00:35:47,545 --> 00:35:49,706
Eu posso fazer a vida
muito confortável para você.

354
00:35:50,181 --> 00:35:52,240
Ou muito desconfortável.

355
00:35:55,753 --> 00:35:57,220
Eu não tenho escolha.

356
00:35:58,189 --> 00:36:00,054
Eu vou trabalhar para você
sob uma condição.

357
00:36:01,792 --> 00:36:03,384
Você deixou Katharina ir.

358
00:36:05,696 --> 00:36:06,685
Agora.

359
00:36:08,633 --> 00:36:10,533
Vamos, vamos, Hauptmann.

360
00:36:10,902 --> 00:36:12,961
Se eu libertar sua esposa,

361
00:36:13,905 --> 00:36:15,770
que poder de persuasão
eu terei sobre você?

362
00:36:15,940 --> 00:36:17,271
Meu desejo de viver.

363
00:36:20,511 --> 00:36:24,345
acho que tenho o objeto
do seu desejo.

364
00:36:25,016 --> 00:36:27,041
ACHMED: Vamos.
O piloto está esperando.

365
00:36:38,429 --> 00:36:40,294
Nada fora do comum
lá embaixo.

366
00:36:41,699 --> 00:36:43,667
Vou voltar e pegar Jo.
Talvez ela tenha tido mais sorte.

367
00:36:50,775 --> 00:36:52,538
(JO FALA FRANCÊS)

368
00:36:52,610 --> 00:36:53,599
(RESPOSTA EM FRANCÊS)

369
00:37:08,593 --> 00:37:10,322
Ele não viu nada.

370
00:37:10,761 --> 00:37:13,025
Mas ele diz que há um
fazenda abandonada no fim da estrada.

371
00:37:13,097 --> 00:37:14,325
Tudo bem. Vamos.

372
00:37:18,069 --> 00:37:20,037
Você fez
a decisão certa, Hauptmann.

373
00:37:27,078 --> 00:37:30,912
Tenho alguma coisa, aquela casa de fazenda.
Há um helicóptero estacionado lá atrás.

374
00:37:32,350 --> 00:37:34,215
Bingo. Ali está o carro da Jo.

375
00:37:47,531 --> 00:37:49,590
Espere. O que você está fazendo?

376
00:37:55,306 --> 00:37:58,002
Infelizmente, não
prever o passageiro extra.

377
00:37:58,442 --> 00:38:00,069
Haverá apenas espaço
para nós quatro.

378
00:38:00,144 --> 00:38:01,611
Você não vai matá-la.

379
00:38:01,679 --> 00:38:04,944
Não se preocupe, Hauptmann.
Achmed encontrará o caminho de casa sozinho.

380
00:38:05,549 --> 00:38:06,743
Achmed.

381
00:38:07,251 --> 00:38:08,650
Omar! Olhar!

382
00:38:09,020 --> 00:38:10,510
(Tiro de tiro)

383
00:38:28,673 --> 00:38:30,197
Katharina, entre!

384
00:38:58,969 --> 00:39:00,231
(Tiro)

385
00:39:08,412 --> 00:39:10,004
Chopper está chegando
para estibordo.

386
00:39:22,993 --> 00:39:23,982
(INAUDÍVEL)

387
00:40:01,732 --> 00:40:03,222
Ele está voltando para mais!

388
00:41:00,357 --> 00:41:04,794
Obrigado. Você salvou
o que é mais precioso para mim.

389
00:41:07,198 --> 00:41:08,460
MIKE: Ela é uma mulher corajosa.

390
00:41:13,938 --> 00:41:16,168
Você também não é tão ruim,
você sabe.

391
00:41:16,240 --> 00:41:18,299
(Ambos falam alemão)

392
00:41:19,076 --> 00:41:20,168
(FALA FRANCÊS)

393
00:41:20,244 --> 00:41:21,233
(RISOS)

394
00:41:22,012 --> 00:41:23,001
Obrigado.

395
00:41:25,216 --> 00:41:28,344
Ótimo. Dê a eles
nossos parabéns.

396
00:41:28,619 --> 00:41:31,019
E diga-lhes para virem
quando terminarem.

397
00:41:34,258 --> 00:41:37,193
SÃO JOÃO: Bem, não nos deixe em suspense.
Conte-nos o que aconteceu.

398
00:41:37,261 --> 00:41:39,991
Klaus e Katharina foram
concedido o estatuto de refugiado.

399
00:41:40,064 --> 00:41:41,622
Tudo bem. Isso é ótimo.
Isso é maravilhoso.

400
00:41:41,699 --> 00:41:43,257
MIKE: Tudo bem,
isso é lindo.

401
00:41:43,334 --> 00:41:45,165
JO: Eu amo o jeito
você mexe os pauzinhos, Jason.

402
00:41:45,236 --> 00:41:47,363
Bem, eles merecem
toda a ajuda que pudermos dar-lhes.

403
00:41:47,438 --> 00:41:49,998
Se não fosse por Klaus, nós teríamos
nunca encontrei o vazamento de segurança.

404
00:41:50,074 --> 00:41:51,473
MIKE: Ei, e quanto
Kenderson?

405
00:41:52,076 --> 00:41:53,703
Nós o pegamos.
Ele está fora do mercado.

406
00:41:53,777 --> 00:41:54,869
(MIKE GRITA)

407
00:41:57,014 --> 00:41:58,413
Já tive o suficiente
jogando em duplas, Mike?

408
00:41:58,482 --> 00:41:59,779
Sim, eu não quero
faça isso de novo.

409
00:41:59,850 --> 00:42:02,683
Hum, olhe, se eu tiver escolha
entre jogar em dobro ou nada,

410
00:42:02,753 --> 00:42:04,152
adivinha qual eu escolheria?

411
00:42:05,456 --> 00:42:07,515
Nada.
Você tem razão. Nada.

412
00:42:07,825 --> 00:42:09,656
JO: Eu não sei, eu meio que
gostei do bigode.

413
00:42:09,727 --> 00:42:11,388
Sim, se você gostar
tanto, você pode tê-lo.

414
00:42:11,529 --> 00:42:14,327
Não, eu teria que comprar um guarda-roupa inteiro.
Isso nunca acabaria.

415
00:42:15,833 --> 00:42:17,391
Acho que um brinde está em ordem.

416
00:42:17,468 --> 00:42:18,833
Uh-huh.

417
00:42:19,336 --> 00:42:22,464
Aos novos cidadãos.
Klaus e Catarina.

418
00:42:22,540 --> 00:42:23,871
(BRINDANDO)

419
00:42:24,909 --> 00:42:26,433
Ah, eu acho
Vou pegar uma cerveja.

420
00:42:27,711 --> 00:42:29,406
Cerveja?
É melhor me arranjar um, sim.

421
00:42:29,947 --> 00:42:31,437
Isso é de
a Empresa?

422
00:42:31,515 --> 00:42:32,982
Sim, é barato.

423
00:43:09,086 --> 00:43:10,075
(INAUDÍVEL)

424
00:43:13,075 --> 00:43:17,075
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net